‎NETFLIX 原创剧集
‎前情提要
‎你找到青霉素了
‎没有女人那样跟我说话
‎你都干了什么？
‎别动！
‎罗格 你说话了
‎不管你是否听得到 或者我是否能唱
‎我永远都会为你歌唱
‎我丈夫经营的威士忌生意 ‎几乎入不敷出
‎但一个有关系的合作伙伴？
‎博内先生会亲自会见 ‎亚历山大马尔科姆
‎卡罗来纳最好的威士忌酒供应商
‎因为你背叛了手下对你的信任 ‎他们离开了
‎我没让你有思想准备 ‎也没有时间教你“上尉”是什么意思
‎就认命你为上尉了
‎他对我没有任何信心
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎巨浪 微风
‎岛屿 大海
‎倾盆大雨 明媚阳光
‎曾经的一切美好
‎曾经的一切舒适
‎曾经的我
‎已经远去
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎给我唱一首歌 ‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎胎心跳动很有力
‎胎儿体位也很正
‎随时可能会出生
‎不过生过两胎的你
‎估计自己就能生出来
‎也许吧
‎你在场的话 我会感觉好很多
‎倒不是因为你是医生
‎而是想你跟我分享那一刻 ‎作为一个…
‎作为我妈妈
‎人们用不同方式记录和丈量时间
‎我们生活的颜色在变
‎夏天鲜艳的绿色在千变万化的 ‎天空下褪去了
‎取而代之的是秋天的红褐色
‎丰收的棕色
‎靛蓝染料的蓝紫色
‎爸爸
‎-不好 ‎-怎么？怎么了？
‎我被什么东西蛰了一下
‎你有根破刺
‎想让我吹吹吗？
‎你是个虐待狂
‎肯定是你父亲遗传的
‎不好
‎这是什么新词？
‎肯定是从他父亲那里遗传的
‎吃早饭？
‎好呀 请给我煎蛋
‎吃完早饭 我想耶米应该去找莉齐
‎布丽！罗格麦齐 你们在吗？
‎我们还会在哪呢？
‎来了
‎动作快点
‎不行
‎-进来 ‎-没时间偷懒了
‎约西亚在山岭的西边 ‎看到了猎物的痕迹
‎肉很宝贵啊
‎帮我们过冬
‎我需要一个神枪手
‎我今天要帮忙染布
‎我十分想染
‎罗格跟你去吧
‎如果你愿意的话 罗格麦齐
‎我需要健壮的人
‎而你很健壮
‎我在外面等你
‎-在那儿！ ‎-你很厉害啊 小伙子
‎这不是麋鹿 它们长着很大的鹿角
‎我们怎么行动 上校？
‎风从西边吹来
‎我们到坡底
‎那样它们就闻不到我们了
‎分散行动
‎罗格麦齐和我从后面上 ‎把它们往你们那里赶
‎我们能抓到什么是什么
‎牵上马 采取一切行动
‎我们日落时在弗雷泽岭见
‎非常好
‎我虽不擅长追踪 ‎但踩到这东西太多次
‎一看就知道是牛粪了
‎我希望我们没有在狩猎奶牛
‎真见鬼了
‎岭上只有三头奶牛 这不是它们拉的
‎还有温度呢
‎哦 天啊
‎快去 我得装点子弹
‎有蛇
‎这混蛋咬了我的腿
‎来坐下 我们看看
‎咬到哪儿了？
‎我觉得它有毒
‎我必须割开 把毒放出来
‎用嘴吸出来
‎等等
‎克莱尔在给人做手术前会这么做
‎好了 那继续吧
‎再来 快点 看在上帝的份上！
‎够了！你要把我吸干了
‎我比那蛇弄得更糟了
‎没有人的迹象 你能走吗？
‎去找其他人
‎今天适合染
‎我希望你是指染布料 莉齐
‎-听着好不吉利 ‎-对
‎你一直都知道自己想当医生吗？
‎我从来没让自己梦想过这个职业
‎我像你这么大的时候 ‎女性不容易当医生的
‎要知道 当个护士 ‎已经是我当时最大的奢望了
‎可你后来似乎相当坚定
‎我不得不坚定
‎没人会给我机会
‎但如果你足够走运 ‎知道自己要当什么…
‎如果你不知道呢？
‎或者如果你知道 ‎但你就是做不到呢？
‎对大多数人来说
‎他们过的生活都是自己造就的
‎是因为罗格吗
‎-还是你？ ‎-我俩
‎我们聊到或许可以在弗雷泽岭教书
‎这让我想到自己在这里没法发挥特长
‎有时 我是医生、治愈者、女巫
‎但他们叫我什么我都不怕
‎因为我就是为救死扶伤而生的
‎直到死去
‎如果我失去你
‎或者杰米 我永远都不会完整了
‎但我总能拥有这份职业
‎你是个工程师 布丽
‎不管这里的人管那职业叫什么
‎你都必须找到方法成为一名工程师
‎那爸爸呢？ ‎他知道自己是做什么的吗？
‎他知道
‎当领主？你就是这么叫他的？
‎他满意吗？
‎一个领主、丈夫
‎父亲
‎这几个身份都不好当
‎耐心点
‎如果你们不可能回到我们的时代
‎那罗格会找到自己的使命
‎你也会的
‎他们回来了
‎你们打到了吗？
‎-不走运 ‎-什么都没打到？
‎我们跟着一小群水牛
‎但它们很快就离开了 ‎比我们想的要快得多
‎杰米舅舅回来的路上找到什么了吗？
‎没有 他们还没回来了
‎我们以为他们跟你们在一起
‎你们走了多远？
‎到了岭的另一面
‎靠近你领土的边界
‎打猎时我们分开了 ‎他说我们黄昏时在这里碰面
‎也许大人决定露营了
‎这才公平嘛
‎这么说 没看到他们？
‎没有
‎但或许他们会看到我们篝火冒的烟
‎你感觉怎么样？
‎不错
‎-够好 ‎-你确定？
‎我的手指有麻刺感
‎嘴唇很麻
‎你知道这正常吗？
‎你喝太多威士忌了吗？
‎没有 我以为可能等会会更需要酒
‎你那个时代的人会怎么做？ ‎处理被蛇咬？
‎他们会给你注射一种叫 ‎抗毒血清的东西
‎以毒攻毒吗？
‎在某种程度上 是的
‎给
‎休息一下 天一亮我们就出发
‎-罗格？ ‎-我在
‎你知道最后的仪式吗？
‎不知道
‎你反正也不需要 你不会死的
‎我们都读了那讣告
‎对 我会死于火灾
‎但此刻我感觉自己在燃烧 罗格麦齐
‎我知道怎么为病人祈祷
‎不用问了 祷告词不是拉丁文的
‎试着再睡一会吧
‎罗格
‎你必须杀了斯蒂芬博内
‎如果我杀不了 你必须杀
‎他还活着
‎我知道
‎布丽安娜在婚礼上无意中听到了 ‎你和约翰大人的谈话
‎有个叫…
‎菲利普威利的人 欠我钱
‎他安排了博内走私我的威士忌
‎如果博内同意见一面的话
‎约翰大人知道细节
‎我不知道还能不能再杀个人
‎即使是杀博内那种罪大恶极的人
‎你必须杀
‎如果我杀不了 你必须杀
‎克莱尔说你父亲
‎耶利米参加了第二次大战
‎你当时要是成年 你也会参战的
‎对 我想是吧 但那不一样
‎当一个人站在你面前时 ‎有血有肉 眼中充满恐惧…
‎博内曾站在我面前过
‎我把他从绞刑架上救下
‎而他却杀了我朋友
‎攻击了我妻子
‎还有布丽 他…
‎如果我没救他…
‎但你救了
‎已经过去了 你无法改变的
‎或许这是我的苦行
‎不幸的是 对你而言…
‎父债必须子还
‎为了弥补我的过错…
‎你必须杀了他
‎现在不是聊哲学的时候
‎择日不如撞日啊
‎你是个大学教授
‎或者说大家一直跟我这么说的
‎如果我今晚死了 罗格麦齐
‎答应我你会照顾好克莱尔和弗雷泽岭
‎胡说八道
‎我们不必操这份心 因为你不会死的
‎复仇是条危险的路
‎卓卡斯塔把奔流庄园遗赠给你儿子了
‎博内希望对我们开战
‎我们要保护家人、信仰
‎那些追随我们的人…
‎小耶米 我有理由相信
‎博内会试图声称你儿子是他的
‎他在酒馆有目击者
‎布丽当时是自愿的 ‎为了一个银戒指跟他发生关系
‎“凡得罪相信我的人儿们的人
‎倒不如把磨石挂在他脖子上
‎把他淹死在海里”
‎《马太福音》第18章第3节
‎第6节
‎博内罪无可赦
‎我们最好把他铲除 ‎那样他就永远不会害别人了
‎禽兽和英雄的差别很细微
‎因为你爱布丽 所以才会在这里
‎如果克莱尔和我没有改变一些事 ‎她不会活着的
‎即使我以前怪你没有马上回来
‎但我很高兴你回来了
‎我必须相信上帝有自己的计划
‎如果你想要我面对博内
‎那你就得教我如何战斗
‎罗格麦齐
‎我会的
‎如果我活下来的话
‎这是什么 普洛克路斯忒斯之床吗？
‎知足吧 可能是冥府的渡船呢
‎如果我下地狱
‎那我很高兴你会同来
‎谢天谢地 你的幽默感还在
‎我都不知道在往哪个方向走
‎停
‎怎么了？
‎没错的
‎往上看 罗格麦齐
‎风从西边刮过来
‎跟着风走回家
‎如果我死了 克莱尔必须离开
‎你送她走 逼她走
‎你们都应该离开
‎如果那小孩可以时光穿越的话
‎没有我的话 这里不安全
‎告诉布丽我很高兴有她做女儿
‎把我的剑给你的小孩
‎告诉克莱尔…
‎我认真的
‎万能的上帝 我深深地乞求你
‎主啊 听到我的祈祷 ‎别让这个男人死去
‎主啊 可怜可怜他吧
‎罗格！杰米舅舅！
‎罗格！
‎杰米舅舅！
‎罗格！
‎-罗格！ ‎-喂！
‎在这边！
‎杰米舅舅！
‎罗格！
‎这边 快！
‎不行了
‎罗格
‎他被蛇咬了
‎我们把他抬上马
‎我从来没见过这样的伤口
‎别告诉我你那个时代没有蛇
‎有 但被蛇咬的人 ‎不会去找外科医生的
‎我遇到的最类似的情况就是 ‎一个人被眼镜王蛇咬了
‎我朋友请我去观看尸体解剖
‎尸体解剖？
‎你对利思法利什做的事情？
‎你就像被烤焦了一样
‎你应该对病人讲礼貌 英格兰人
‎布丽 待在你爸身边
‎玛莎莉
‎我们怎么做？ ‎你有可以给他吃的药吗？
‎我需要你让所有人去找蛆
‎吃坏死的肉 ‎这应该能推迟感染的速度
‎跟我说吧 严重吗？
‎严重
‎-你能把毒割下来吗？ ‎-不能
‎毒素渗透进了他的血液 ‎他的身体必须与之抗争
‎我会做个洋葱敷剂 ‎应该有助于清洁伤口
‎我再给他喝点青霉素汤
‎虽然我不确定口服的话 ‎药性会不会很强
‎该死！你的注射器坏了
‎罗格说杰米之前吐了 ‎现在好像不吐了
‎弗格斯说他在对罗格做的雪橇
‎冷嘲热讽 这些都是好征兆啊
‎对
‎但如果他的腿生了坏疽 那…
‎那我就让全岭的人出去找蛆
‎有人捕到水牛吗？
‎我知道我射中了一头
‎没有 他们都是空着手回来的
‎约西亚一直在责备自己让它们跑掉了
‎青霉素汤
‎你走运了 这不用注射到你屁股上
‎很好
‎我这辈子已经扎够了你的针
‎我还能帮什么忙吗？
‎玛莎莉让大家出去找蛆了
‎我肯定她需要帮助
‎感觉好些了吗？
‎我以为好些了 但现在 ‎我不那么肯定了
‎为什么？
‎只是…
‎当你对我发脾气时 ‎我知道我会没事的
‎当你很温柔时…
‎我回家后你还没骂过我
‎也没批评过我呢 英格兰人
‎这意味着你觉得我要死了？
‎好吧 你这个傻瓜 踩到了蛇
‎你走路为什么不看着点？
‎是该看路 但追着上千斤重的 ‎动物下坡时就顾不上看了
‎你吓死我了
‎你以为我不怕吗？
‎你不能害怕
‎我们俩每次只有一个人可以害怕
‎现在轮到我了
‎你到底要干什么？
‎我知道你想干什么 我不要
‎我不会死的
‎我不想只剩半条腿活着
‎我害怕
‎我也不喜欢这样
‎但如果要在你的腿和性命中选一样…
‎没有这样的选择
‎杰米 可能会的
‎-不会的 ‎-好吧
‎快把那玩意给我 我把它收起来
‎你保证
‎-我什么？ ‎-你保证
‎我可能发烧神志不清 ‎如果你锯掉我的腿
‎我会没办法阻止的
‎如果真到那一步 我将别无选择
‎或许你没有 但我有
‎我下了决定
‎没找到
‎我在找死兔子
‎嘿 你尽力了
‎过来
‎我当时希望如果我及时赶回家 ‎找到克莱尔…
‎他会没事的
‎他这么顽固 肯定会没事的
‎还有什么事？
‎如果他死了 他想让我去一个 ‎叫威利庄园的地方
‎为什么？
‎他们已经计划 ‎要找到并杀死斯蒂芬博内
‎你爸爸认为博内可能有权 ‎把耶米从我们身边夺走
‎他侵犯了我
‎这个时代的人们认为 ‎怀上孩子就证明…
‎你是自愿受孕的
‎因为上帝不会允许…
‎-通过强暴而受孕 ‎-你是耶米的父亲
‎我们那时已经结婚了 ‎法律难道不会保护你吗？
‎我们缔结婚约的时候没人看见
‎婚礼上有一百个鉴证人 ‎但那是在耶米出生之后
‎占有人在诉讼中处于有利地位
‎我觉得法律对博内那种人没有约束力
‎-说点什么 ‎-我们赶快找该死的蛆吧
‎这里没有死掉的动物
‎找到了！
‎好了
‎别担心 宝贝！
‎好 马上就进屋 ‎等我把这些布收起来
‎好了…
‎妈咪
‎妈…
‎嘿！这边！过来
‎这边
‎来啊 这边 过来
‎来啊 这边
‎过来 跟我来
‎这边 过来 来呀
‎来呀！这边 来啊
‎来呀！
‎布丽！
‎你当时是怎么想的？
‎约西亚找到了这些蛆 在一个死…
‎不重要 我们有蛆了
‎-那才是关键 ‎-太好了 谢谢
‎感觉怎么样 伙计？
‎还行
‎嗯 这些小东西不会让你疼
‎当心 它们会让你很痒的
‎他是极大的安慰
‎那个罗格麦齐
‎老实讲
‎他的身体在打败毒素
‎可他腿上的感染…
‎很严重
‎太深了 蛆也不大起作用
‎如果我有办法把青霉素打到 ‎他的血里就好了 但是…
‎罗格麦齐
‎在 你需要什么吗？
‎我想睡在自己床上
‎把你搬来搬去成常事了
‎天啊 一想到被截肢
‎就让我恶心
‎我们就不能再等一等 ‎看看蛆是否见效？
‎万一没有改善呢？那我就别无选择了
‎但他让我承诺不给他截肢
‎至少他会活着生你的气
‎但每次他向下看时
‎都会不断提醒他…
‎是我把它截掉的
‎我没有信守诺言
‎过来帮我
‎加油
‎你要把他挪到哪儿？
‎到他卧室
‎为什么？
‎我想躺在自己床上
‎但你得听克莱尔舅妈的
‎待在那儿 那样她就能 ‎很好地治愈你的腿了
‎她认为唯一治愈我的办法
‎就是锯掉它
‎加油
‎我剩下一条腿还有什么用？
‎你跟我父亲那么说过吗？ ‎或者对弗格斯？
‎弗格斯 他失去那只手的时候 ‎还是个小伙子
‎那有什么区别呢？
‎他和你父亲比我勇敢得多
‎还是说没你那么骄傲和固执
‎他们没变
‎他们还是他们
‎这是荣誉问题
‎他们在战斗中失去了手和腿
‎被蛇咬跟荣誉有什么关系
‎或许我该离开
‎不 留下
‎我想要别人也听听我要说的话
‎你知道 我小时候有时 ‎会因希望你是我父亲
‎而感到内疚
‎我是如此仰慕你 离家出走 ‎跑去爱丁堡找你
‎但你说得对
‎现在我的确看出来了 ‎我父亲以前和现在有多勇敢
‎我从未想过有一天 ‎会为你感到羞耻 舅舅
‎到底发生了什么？
‎我…
‎我去处理个事
‎我必须挪 英格兰人
‎因为我不想让你 ‎在诊室或者地板上睡觉
‎你要跟我睡在一起
‎怎么了？
‎-没什么 ‎-你不会撒谎
‎我们只是在谈论你 罗格和我
‎说如果你离开玛莎莉
‎一路走来看杰米舅舅的话就太遗憾了
‎因为他累了
‎但我的确一路走来看他了
‎我的确离开玛莎莉了
‎所以我就迅速地看他一眼
‎我想他在休息呢
‎-也许等会吧 ‎-怎么了？
‎他在哪？
‎克莱尔舅妈认为 ‎她可能不得不替他截肢 如果…
‎如果恶化
‎你为什么不想让我见他？
‎你觉得我无法承受？
‎不是 我知道你能
‎但我不确定他能
‎他很固执 不想失去一条腿
‎他表现得好像这是一个男人
‎能遭遇的最糟糕的事情…
‎我不想让你伤心
‎只需一下子 他就成为逍遥之人了
‎什么？
‎这事发生在我身上时 ‎我就是这么告诉他的
‎我会依靠他 而他会陪着我的
‎这是我们说好的 以防效忠于他时 ‎我失去了一只耳朵或是手
‎我当时是在逗他
‎逍遥之人 对吧？
‎我等不及想听听玛莎莉对此有何看法
‎我肯定她有一堆话要说
‎她见识了跟我一起生活是什么样子
‎你知道…
‎玛莎莉和我努力不去想 ‎我们缺什么 而是想我们拥有什么
‎你和我都有父亲和舅舅
‎我们应该在他需要我们时陪着他
‎我们能做的就是这些
‎英格兰人
‎到我身边睡
‎我在呢
‎你感觉怎么样？
‎像一堆发霉的牛肚
‎长满了蛆
‎你要临终时大笑 是吗？
‎很疼吗？
‎不疼
‎只是感觉很累
‎难怪你累
‎别离开我
‎我永远不会离开你的
‎冷
‎英格兰人
‎摸摸我
‎我睡着之前摸摸我
‎杰米
‎杰米！
‎不要 你坚持住
‎不要
‎来 我在这里
‎不 别离开我
‎你别离开我
‎坚持住
‎我就在这儿
‎对了 太好了
‎你向我作出了承诺
‎现在我让你收回去
‎到时候 你可以锯掉我的腿
‎我都不知道当时为什么带上了它
‎不知怎的 感觉必须这么做
‎我以为也许克莱尔知道是什么蛇的话 ‎可能有帮助
‎真的很蠢
‎等等 别扔
‎闻一闻
‎明白了？
‎现在是这个 你可以把它捡起来
‎摸摸它 这个
‎这个 捡起来
‎-捡起来 ‎-弗格斯
‎-很好 对吧？ ‎-弗格斯！
‎怎么了？
‎-我去叫夫人来 是的 ‎-没时间了
‎这个孩子等不及了
‎你哪都别去
‎我在
‎给
‎大家都跑去哪了？
‎我不只需要一个人手
‎锯完后 把腿埋了
‎永远别告诉我埋哪儿了
‎对不起 舅舅 ‎我之前对你说的话 不是我本意
‎是 是你本意
‎你有权那么说
‎没事的
‎我准备好了…
‎我想是的
‎如果你想祈祷
‎现在是个好时候
‎你会需要这个的
‎等等！你知道蝮蛇的构造很美妙吗？
‎它们的毒牙跟脸颊的毒液囊连在一起
‎所以当它们咬下去的时候 ‎脸颊肌肉就会把毒液
‎挤出囊袋 通过毒牙进入猎物体内
‎-什么？ ‎-妈妈 它们的牙是空的
‎老天爷啊
‎你做了个注射器
‎是同一条蛇吗？
‎这才公平嘛
‎准备好要注射了
‎真的是美妙的构造
‎真遗憾错过了你的诞生
‎但我很开心你平安健康
‎我们要叫她费莉希蒂
‎好听
‎我想等等确定你没事后再…
‎我想指出你实际上还活着
‎没想到你会是幸灾乐祸的人…
‎教授
‎我可不想错过这个机会
‎可能再也没有第二次了
‎我想要你知道
‎你不再有义务
‎-满足我的遗愿了 ‎-我知道
‎但我还是想跟你去威利庄园
‎当你见斯蒂芬博内的时候
‎我想在场
‎你想在我面前死掉 是不是？
‎所以才让罗格和伊恩把你带到这儿
‎死没那么难
‎不死更难
‎-杰米 ‎-是
‎我本是听天由命了 但那…
‎那是在我做决定之前
‎当我意识到自己的心跳减慢时
‎痛苦逐渐消失
‎身体和头脑不再发热 ‎让我的头脑更清楚了
‎我看到…
‎看到了什么？
‎不是一扇门 更像是某种通道
‎如果我想的话 我可以穿过它
‎我真的想穿过
‎可我也知道身后的重任
‎那一刻我意识到
‎我有选择的
‎向前
‎还是回头
‎就在那时你让我摸你？
‎我知道只有你可以拉我回来
‎那你为什么选择留下？
‎因为你需要我
‎不是因为你爱我？
‎不管你我是死是活…
‎不管我们在一起还是分开…
‎我都永远爱你
‎战争要打响了
‎上帝成就了我 他给我了使命
‎我必须完成
‎不管代价如何
‎不管什么原因…
‎詹姆斯弗雷泽 你的选择是明智的
‎字幕翻译：姜洋